Principes de création par Robert Steven

Esthétique, Robert Steven, traduction d'articles étrangers

La nature est un chef-d’œuvre créée par l’art et la science…

[Traduction d’un article de Robert Steven, révisé et publié sur les sites de l’American Bonsaï Society et The Art of Bonsaï en 2008. Traduit et diffusé avec son aimable autorisation]

J’ai été beaucoup inspiré par le livre « Pensez comme Léonard de Vinci » de Michael J. Gelb. Cet ouvrage décrit les sept principes « de Vinciens » : curiosita, domostrazione, sensazione, sfumato, arte/scienza, corporalita et connesione. Le principe le plus intéressant de tous est selon moi arte/scienza : le développement de l’équilibre entre science et art, logique et imagination, est un concept qui nécessite d’utiliser toutes ses ressources cognitives. Il peut être utilisé dans la vie de tous les jours, y compris dans la création du bonsaï, afin de lier le sens artistique aux faits scientifiques. lire la suite

Le style Naturaliste par Walter Pall

Esthétique, traduction d'articles étrangers, Walter Pall

Le style naturaliste en bonsaï – art ou foutaise ?

[Traduction d’un article de Walter Pall publié sur son blog en 2010. Traduit et publié avec son aimable autorisation]

Les arbres naturalistes font partis des bonsaïs les plus incompris à ma connaissance. L’amateur de bonsaï lambda a appris, via différentes sources, ce qui faisait un bon bonsaï. Il connait toutes les règles et  s’en sert pour critiquer un bonsaï en fonction de la façon dont elles sont appliquées ou pas. Avec cette attitude, un bonsaï naturaliste est couramment perçu comme une simple matière première (ndt : un pré-bonsaï). Dans de nombreux cas, il apparaît même comme  une matière première pauvre, parce que la majorité des arbres ne se prêtent pas bien aux règles « admises » du bonsaï.

Depuis quelques années, le sujet du bonsaï « naturaliste » est abordé sur la scène du bonsaï, spécialement sur internet. Chaque fois qu’il apparaît, les forums s’animent. Le sujet a tendance à polariser l’attention. C’est en quelques sortes l’antithèse du design abstrait moderne, mais ce ne peut être la seule cause de tant de désaccords. Souvent les discussions finissent par des attaques personnelles, rappelant celles sur la politique ou la religion. Une des raisons est que ce concept n’est simplement pas compris par beaucoup d’amateurs; une autre raison étant qu’il est perçu comme une pseudo-religion. On peut être catholique ou juif, mais pas les deux ; on peut être de droite ou de gauche, mais pas les deux. Certains peuvent très bien faire du style naturaliste et en parallèle faire du traditionnel. Mais la plupart des amateurs ne le comprend globalement pas encore. lire la suite

Aubépine

espèces

L’Aubépine blanche (Crataegus Monogyna) appartient à la famille des rosaceae.

port crataegus monogyna

lire la suite

genévrier

espèces

Le genévrier commun (Juniperus Communis) est un arbuste appartenant à la famille des cupressacées.

port_juniperus communis lire la suite

pin sylvestre

espèces

Le pin sylvestre (Pinus Sylvestris) appartient à la famille des pinaceae.

port_pin sylvestre lire la suite